Dr. Gregor Thurmair
Linguatec Sprachtechnologien
München

Qualitätsfragen in der maschinellen Übersetzung

Ausgangspunkt ist eine Beschreibung des State of the Art in Maschineller Übersetzung, mit einem Vergleich der Ergebnisse statistischer und regelbasierter Systeme, und einer Diskussion der verwendeten Evaluierungsmethoden. Basierend darauf werden einige Vorgehensweisen zur Verbesserung der Qualität regelbasierter MT-Systeme näher diskutiert, die sich aus der Verwendung von Korpusmaterial ergeben: Integration der Erkennung von Sachgebieten, Integration von Eigennamenerkennern und Berücksichtigung begrifflicher Kontexte für die Auswahl der Übersetzungen.